1
00:00:09,417 --> 00:00:10,997
Sous-titré par : Movistar  

2
00:00:13,417 --> 00:00:14,417
(Fermeture de la porte)

3
00:00:47,417 --> 00:00:48,827
(Signal d'arrivée de l'ascenseur)

4
00:00:50,042 --> 00:00:51,382
(Les talons approchent)

5
00:00:54,001 --> 00:00:54,961
(cloche)

6
00:01:00,376 --> 00:01:01,956
(KATIA) Je ne suis pas venue pour discuter.

7
00:01:03,292 --> 00:01:04,712
Tu viens courir avec moi ?

8
00:01:05,292 --> 00:01:06,792
J'ai la gueule de bois...
Non.

9
00:01:07,501 --> 00:01:08,461
Alex.

10
00:01:09,709 --> 00:01:12,499
Voyons, je le promets la prochaine fois
laisse-la voir des maris avec des chiens

11
00:01:12,792 --> 00:01:14,832
et des dames inconnues,
Je promets de vous le faire savoir.

12
00:01:15,126 --> 00:01:15,996
Je promets de vous le faire savoir.

13
00:01:18,084 --> 00:01:19,004
Je suis désolé.

14
00:01:19,917 --> 00:01:21,877
Elle pense que je le suis
le pire ami du monde.

15
00:01:22,167 --> 00:01:23,707
Parfois,
parfois...

16
00:01:24,251 --> 00:01:25,211
pas toujours,

17
00:01:26,042 --> 00:01:27,962
mais je suis le seul que tu as,
alors...

18
00:01:28,834 --> 00:01:30,834
Vous devez vous réconcilier avec moi.
Hé?

19
00:01:34,834 --> 00:01:35,794
Hier soir, je suis sorti.

20
00:01:37,167 --> 00:01:38,457
Mais pas au lagon.

21
00:01:39,292 --> 00:01:40,422
Je suis allé dans un bar.
Ahah.

22
00:01:41,292 --> 00:01:42,542
Et j'ai couché avec un mec.

23
00:01:43,459 --> 00:01:44,419
Que?

24
00:01:44,834 --> 00:01:47,134
sexe occasionnel,
celui que tu aimes.

25
00:01:50,126 --> 00:01:51,916
Mais est-ce que tu me dis
sérieusement ?

26
00:01:55,667 --> 00:01:57,417
Tante, tu me dis ça
calmement.

27
00:01:59,126 --> 00:02:00,126
C'était un peu fou.

28
00:02:00,792 --> 00:02:01,922
J'étais juste ici...

29
00:02:02,417 --> 00:02:05,707
on croise deux phrases
et trois coups et...

30
00:02:06,376 --> 00:02:07,746
"et je l'ai emmené aux toilettes."

31
00:02:08,042 --> 00:02:10,082
La situation m'a mis...
Je ne sais pas, quoi...

32
00:02:10,376 --> 00:02:11,286
qu'ils pourraient...

33
00:02:11,959 --> 00:02:15,039
"découvrez, ils appelleront tout
traîner à la porte des toilettes..."

34
00:02:17,876 --> 00:02:19,996
(chuchotements) Et il... ça.
Qu'est-ce qui l'a mangé ?

35
00:02:20,292 --> 00:02:21,292
Voyons...

36
00:02:22,042 --> 00:02:23,002
Dans la salle de bain ?

37
00:02:27,001 --> 00:02:27,961
Mais qu'en est-il ?

38
00:02:28,542 --> 00:02:29,542
Bien.

39
00:02:31,376 --> 00:02:32,456
Puis j'ai vu ma culotte

40
00:02:32,751 --> 00:02:33,671
"sur le terrain et..."

41
00:02:34,751 --> 00:02:36,041
Qu'est-il arrivé à la culotte ?

42
00:02:36,334 --> 00:02:38,294
qui étaient au sol
depuis les toilettes publiques,

43
00:02:38,584 --> 00:02:39,544
"quoi"...

44
00:02:41,709 --> 00:02:42,749
Il m'a coupé la parole.

45
00:02:44,334 --> 00:02:45,254
Et on s'arrête.

46
00:02:45,542 --> 00:02:46,792
"Voyons, juste un instant."

47
00:02:47,126 --> 00:02:48,536
Un mec est en train de le manger...

48
00:02:48,834 --> 00:02:50,004
Baissez la voix.
Désolé.

49
00:02:50,292 --> 00:02:51,502
"Un mec te mange dans la salle de bain

50
00:02:51,792 --> 00:02:54,132
et tu lui dis d'arrêter
pour la culotte ?"

51
00:02:54,417 --> 00:02:56,917
Je ne comprends pas.
Eh bien, il l'a parfaitement compris.

52
00:02:57,209 --> 00:02:59,709
Ensuite, nous sommes allés prendre quelque chose
et nous discutions.

53
00:03:00,001 --> 00:03:01,081
C'était un très bon gars.

54
00:03:01,376 --> 00:03:03,326
Il m'a dit qu'il vivait
six mois à Amsterdam,

55
00:03:03,626 --> 00:03:05,746
ça marche...
Discours typique que l'on a :

56
00:03:06,042 --> 00:03:06,882
"On va presque baiser,

57
00:03:07,167 --> 00:03:09,627
mais ça me coupe la parole
que la culotte tombe par terre

58
00:03:09,917 --> 00:03:10,747
et ils vont se salir."

59
00:03:11,042 --> 00:03:13,542
Et qu'est-ce qui ne va pas ?
Eh bien, il y a quelque chose qui ne va pas, Alex.

60
00:03:13,834 --> 00:03:16,424
Si tu vas baiser avec des inconnus,
il y a quelques règles.

61
00:03:16,709 --> 00:03:19,579
Désolé de ne pas avoir lu
Le manuel pour avoir des amants.

62
00:03:21,126 --> 00:03:22,996
Je ne sais pas pourquoi je te dis quelque chose,
vraiment.

63
00:03:24,209 --> 00:03:25,879
Savez-vous pourquoi je n'ai pas de mari ?

64
00:03:26,334 --> 00:03:27,334
Parce que j'aime ma vie,

65
00:03:28,084 --> 00:03:32,084
ma liberté, hein...
pour pouvoir prendre mes décisions,

66
00:03:32,501 --> 00:03:34,421
passer les week-ends
avec ma fille...

67
00:03:35,292 --> 00:03:36,922
sans plus de liens que les nôtres,

68
00:03:37,209 --> 00:03:39,879
pas de problèmes, pas de disputes,
sans soucis.

69
00:03:41,084 --> 00:03:43,004
(BLANC, LEE)
"Mais qui est libre ?"

70
00:03:45,292 --> 00:03:47,542
"Nous sommes tous prisonniers
de nos peurs,

71
00:03:48,042 --> 00:03:49,002
de notre passé

72
00:03:50,459 --> 00:03:53,629
et nos concepts arbitraires
du bien et du mal. »

73
00:03:57,709 --> 00:04:01,039
"La liberté entre en collision
constamment contre la réalité,

74
00:04:01,459 --> 00:04:03,579
comme les sphères
du pendule de Newton,

75
00:04:03,959 --> 00:04:07,419
et il allait se rendre compte que
Orlando un après-midi de printemps",

76
00:04:09,001 --> 00:04:13,581
"cette liberté et cette peur
"Ils habitent sur le même palier."

77
00:04:16,917 --> 00:04:19,417
Bonjour Llum.
Bonjour !

78
00:04:21,501 --> 00:04:23,421
Est-ce que Véronique est là ?
C'est là-bas.

79
00:04:23,709 --> 00:04:24,579
Jusqu'à présent.
Au revoir.

80
00:04:24,876 --> 00:04:25,746
Bonjour.

81
00:04:26,959 --> 00:04:28,999
Bonjour.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

82
00:04:30,292 --> 00:04:34,962
Eh bien, je suis très intéressé de savoir
comment le riz est cultivé.

83
00:04:35,459 --> 00:04:36,419
Ah ouais ?
Oui.

84
00:04:36,709 --> 00:04:37,669
Depuis quand ?

85
00:04:39,209 --> 00:04:41,669
D'accord, eh bien...
Tu veux que je t'explique ?

86
00:04:41,959 --> 00:04:43,709
Clair.
D'accord.

87
00:04:45,084 --> 00:04:46,044
(RIRES)

88
00:04:47,084 --> 00:04:48,964
Voyons, ceci...

89
00:04:50,834 --> 00:04:53,134
C'est du riz avec la balle.

90
00:04:55,084 --> 00:04:59,004
Quand dans l'eau,
Il germe et la racine sort.

91
00:04:59,876 --> 00:05:00,826
C'est la racine.

92
00:05:01,709 --> 00:05:03,999
Maintenant c'est un peu boueux,
mais c'est la racine.

93
00:05:06,792 --> 00:05:08,752
C'est du riz ?
Ahah. Ceci ici.

94
00:05:15,126 --> 00:05:16,746
Je vais vous montrer un endroit. Viens.

95
00:05:30,459 --> 00:05:32,459
Cette odeur pour moi
C'est celui que j'aime le plus.

96
00:06:00,417 --> 00:06:02,707
As-tu déjà fait l'amour
au travail?

97
00:06:04,001 --> 00:06:04,961
Non.

98
00:06:09,042 --> 00:06:11,672
Au travail
de votre femme... non plus ?

99
00:08:11,251 --> 00:08:12,541
Je suis enceinte.

100
00:08:32,376 --> 00:08:35,206
(BLANC, LIT) "Le bonheur
il y vit toujours,

101
00:08:36,709 --> 00:08:37,959
à côté de la culpabilité,

102
00:08:38,834 --> 00:08:40,214
à côté du danger,

103
00:08:41,334 --> 00:08:42,754
à côté de la peur. »

104
00:08:55,334 --> 00:08:58,424
(OST "La jetée")

105
00:09:04,542 --> 00:09:05,542


106
00:09:05,959 --> 00:09:08,499

Ils traquent leurs proies,

107
00:09:08,792 --> 00:09:09,962


108
00:09:13,917 --> 00:09:19,577

quand je te regarde comme un animal,

109
00:09:19,876 --> 00:09:24,246


110
00:09:27,626 --> 00:09:31,706


111
00:09:32,001 --> 00:09:35,171


112
00:09:36,292 --> 00:09:39,752


113
00:09:40,042 --> 00:09:44,082

laisse-le venir et mettre

114
00:09:44,376 --> 00:09:46,496


115
00:09:46,792 --> 00:09:49,082


116
00:09:53,126 --> 00:09:57,536


117
00:09:57,959 --> 00:10:00,379


118
00:10:05,501 --> 00:10:06,541
(Fermeture de la porte)

119
00:10:15,417 --> 00:10:16,377
Bonjour.

120
00:10:16,876 --> 00:10:17,956
Bonjour Martine.

121
00:10:18,251 --> 00:10:20,671
Où..
Quoi, un peu de jus ?

122
00:10:23,084 --> 00:10:25,134
Oui, oui,
tout est en désordre.

123
00:10:25,417 --> 00:10:26,877
Avec le truc de la machine à laver de l'autre jour

124
00:10:27,167 --> 00:10:29,377
ils se sont levés
beaucoup de carreaux, tu sais ?

125
00:10:29,667 --> 00:10:32,457
Dieu merci, Vicent est venu
pour nous donner un coup de main.

126
00:10:33,084 --> 00:10:34,254
Je ne vous ai pas présenté, n'est-ce pas ?

127
00:10:34,667 --> 00:10:36,287
Écoute, Vicent, voici Martina.

128
00:10:37,334 --> 00:10:38,294
Colocataire.

129
00:10:39,042 --> 00:10:40,002
Ravi de vous rencontrer.

130
00:10:44,084 --> 00:10:45,044
"Comment ça va ?"

131
00:10:46,626 --> 00:10:49,456
Hé, et bien, peut-être aussi le meilleur
peut vous aider avec le vôtre.

132
00:10:49,792 --> 00:10:52,132
Avec le mien ? Quel est le mien ?
Clair.

133
00:10:53,417 --> 00:10:54,707
Vicent est batelier.

134
00:10:55,334 --> 00:10:56,254
Promenez les touristes

135
00:10:56,542 --> 00:10:58,792
et leur montre les oiseaux
ce qu'il y a dans le lagon.

136
00:10:59,292 --> 00:11:01,792
Toutes les espèces sont connues
ce qu'il y a dans la région.

137
00:11:02,084 --> 00:11:03,794
Martina est biologiste, tu sais ?

138
00:11:04,167 --> 00:11:07,917
C'est arrivé
une étude des oiseaux, non ?

139
00:11:08,209 --> 00:11:09,079
Quelque chose comme ça.

140
00:11:09,501 --> 00:11:11,711
Et à propos de quels oiseaux
est-ce que tu fais l'étude ?

141
00:11:12,417 --> 00:11:13,457
Un peu de tout.

142
00:11:14,292 --> 00:11:15,712
En ce moment, je suis...

143
00:11:16,501 --> 00:11:18,961
très concentré sur le héron cendré,

144
00:11:19,667 --> 00:11:22,747
l'étourneau noir
et le canard havelda clangula.

145
00:11:23,042 --> 00:11:23,882
Profitant,

146
00:11:24,167 --> 00:11:25,997
parce qu'alors
avec le changement de saison,

147
00:11:26,292 --> 00:11:29,882
Ils sortent en troupeaux par milliers,
puisqu'ils n'ont pas... de bébés

148
00:11:30,167 --> 00:11:32,577
et ils ne sont pas obligés de revenir
constamment au nid....

149
00:11:33,084 --> 00:11:36,084
Quoi qu'il en soit,
la dégradation de l'environnement

150
00:11:36,376 --> 00:11:39,416
ça cause beaucoup
des espèces arrêtent de nicher.

151
00:11:42,417 --> 00:11:43,377
"Molt bé."

152
00:11:46,376 --> 00:11:48,286
"Gràcies pel suc."
Tu pars maintenant ?

153
00:11:48,667 --> 00:11:50,167
Oui. À demain.

154
00:11:51,459 --> 00:11:52,749
Puissiez-vous être bon dans ce domaine.
"Aïe."

155
00:12:05,792 --> 00:12:07,292
(Démarrage du moteur)

156
00:12:08,751 --> 00:12:10,251
(véhicule qui s'éloigne)

157
00:12:11,001 --> 00:12:14,251
Hé, désolé, je suis entré comme ça,
sans avertissement.

158
00:12:14,834 --> 00:12:18,634
Je t'appellerai plus tôt le lendemain.
Et pourquoi ferais-tu ça ?

159
00:12:19,876 --> 00:12:22,206
Parce que je suis entré et...

160
00:12:23,376 --> 00:12:25,626
Je vais dire une connerie, hein ?
mais...

161
00:12:25,917 --> 00:12:28,577
Je suis entré et j'ai vu
que le lit était en désordre et...

162
00:12:28,876 --> 00:12:30,916
Oui ?
Et j'ai pensé :

163
00:12:31,459 --> 00:12:33,039
"Ils se sont couchés" et...

164
00:12:33,751 --> 00:12:36,041
C'est juste qu'on s'est couché, oui.
Comme?

165
00:12:37,626 --> 00:12:38,996
Eh bien, nous sommes allés nous coucher.

166
00:12:39,751 --> 00:12:40,711
Ahah.

167
00:12:41,709 --> 00:12:44,379
Eh bien, c'est ce que j'ai interrompu
un moment d'intimité

168
00:12:44,667 --> 00:12:46,997
et je n'aurais pas dû le faire.
Vous n'avez rien interrompu.

169
00:12:47,292 --> 00:12:48,172
Ne t'inquiète pas.

170
00:12:53,459 --> 00:12:57,209
Cela me semble un peu... étrange.
Parce que?

171
00:12:59,167 --> 00:13:03,037
Parce que tu es comme ça,
tellement blessé par la perte d'Oscar

172
00:13:03,334 --> 00:13:05,254
et, d'un coup, tu dors avec...

173
00:13:07,792 --> 00:13:08,752
Je ne sais pas...

174
00:13:09,459 --> 00:13:11,209
Voyons, qu'est-ce que tu dis,

175
00:13:11,501 --> 00:13:14,331
quelle bonne baise
peut réparer une mauvaise journée,

176
00:13:14,626 --> 00:13:18,416
mais... je ne sais pas,
Cela semble un peu...

177
00:13:20,667 --> 00:13:21,787
Voyons, Martina,

178
00:13:23,292 --> 00:13:25,632
est-ce une chose
Cela n'a rien à voir avec l'autre.

179
00:13:25,917 --> 00:13:28,167
Ahah.
Vicent et moi sommes...

180
00:13:28,751 --> 00:13:31,041
nous sommes amis
depuis que nous sommes enfants

181
00:13:32,292 --> 00:13:33,792
et nous avons toujours couché ensemble.

182
00:13:34,084 --> 00:13:38,754
On se comprend comme ça,
C'est quelque chose... de naturel,

183
00:13:39,084 --> 00:13:41,464
c'est... eh bien, qu'est-ce qui vient de nous arriver.

184
00:13:43,417 --> 00:13:45,077
Et depuis quand dors-tu ?

185
00:13:45,959 --> 00:13:48,129
Eh bien, ce que je te dis,
de toute vie.

186
00:13:49,459 --> 00:13:50,879
Donc, tu trompais Oscar.

187
00:13:51,501 --> 00:13:53,961
Non, je n’ai jamais trompé personne.

188
00:13:54,251 --> 00:13:56,751
Eh bien, alors,
C'était quoi, du sexe consentant ?

189
00:13:57,042 --> 00:13:59,252
Ben oui, putain consenti.
Plus ou moins oui.

190
00:13:59,542 --> 00:14:01,212
"Plus ou moins".
Je suis ce "plus ou moins"

191
00:14:01,501 --> 00:14:04,131
Je ne sais pas ce que cela signifie.
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec tout cela ?

192
00:14:04,417 --> 00:14:06,127
Pourquoi es-tu comme ça ?
Non...

193
00:14:06,417 --> 00:14:08,787
Est-ce que ça va ?
Oui. Non, non, oui...

194
00:14:10,376 --> 00:14:13,376
Écoute, ne fais pas attention à moi parce que
Je dis des bêtises.

195
00:14:13,667 --> 00:14:16,537
Après tout, tu savais
C'est le truc de sa femme, alors...

196
00:14:17,334 --> 00:14:18,294
Rien, non...

197
00:14:18,959 --> 00:14:21,459
C'est juste
ce qui est... difficile pour moi

198
00:14:21,792 --> 00:14:23,382
je comprends ces choses, mais...

199
00:14:24,167 --> 00:14:26,037
Ne m'écoute pas. (CLAGE LA GORGE)

200
00:14:29,001 --> 00:14:31,131
Écoute, Martina,
Je n'ai jamais trompé personne.

201
00:14:32,209 --> 00:14:34,629
Et Oscar, bien sûr, il savait tout.

202
00:14:35,334 --> 00:14:36,424
Au début, eh bien,

203
00:14:36,709 --> 00:14:39,459
et bien, ça lui a aussi coûté
comprends-le un peu,

204
00:14:40,709 --> 00:14:43,039
mais alors...

205
00:14:45,334 --> 00:14:47,634
Il était même avec nous
à certaines occasions.

206
00:14:50,042 --> 00:14:51,002
Oui.

207
00:14:53,792 --> 00:14:54,752
Eh bien...

208
00:14:55,709 --> 00:14:57,379
Je vais chercher Sol
à l'école.

209
00:14:57,917 --> 00:15:00,207
Je ne veux pas qu'il prenne la route.
Clair.

210
00:15:00,917 --> 00:15:03,207
Êtes-vous ok?
Oui. Je vais très bien.

211
00:15:03,501 --> 00:15:04,421
Vraiment, non...

212
00:15:06,251 --> 00:15:07,421
Bien sûr ?
Oui.

213
00:15:08,417 --> 00:15:09,377
D'accord.

214
00:15:10,292 --> 00:15:12,002
Je te verrai plus tard.
À plus tard.

215
00:16:24,751 --> 00:16:25,711
Qui sont-ils ?

216
00:16:26,459 --> 00:16:27,419
Voyons...

217
00:16:30,459 --> 00:16:32,749
Qu'est-ce que c'est ?
Les papiers Oscar.

218
00:16:33,126 --> 00:16:34,206
C'est juste que j'ai cherché

219
00:16:34,501 --> 00:16:38,171
et j'ai vu qu'il y a des mouvements
d'argent très, très étrange.

220
00:16:38,459 --> 00:16:41,249
Regardez, par exemple,

221
00:16:41,542 --> 00:16:43,172
Et les origines changent.

222
00:16:43,459 --> 00:16:46,329
Par exemple, ici.
Îles Caïmans, ici Panama...

223
00:16:46,626 --> 00:16:47,916
Cela ressemble à des paradis fiscaux.

224
00:16:48,209 --> 00:16:49,539
Ces chiffres ne sont pas normaux,

225
00:16:49,834 --> 00:16:51,504
c'est de l'argent
que je n'ai pas vu de ma vie.

226
00:16:51,792 --> 00:16:54,962
Que cherchez-vous, Mme Leiva ?
Chiffres. je cherche des chiffres,

227
00:16:55,251 --> 00:16:56,791
parce que...
Mme Leiva,

228
00:16:57,084 --> 00:16:58,634
que cherches-tu exactement ?

229
00:17:03,667 --> 00:17:04,627
Je suis...

230
00:17:06,126 --> 00:17:09,456
j'essaie de savoir
Qui était mon mari ?

231
00:17:11,709 --> 00:17:13,129
Parce que moi, à ce moment-là...

232
00:17:13,917 --> 00:17:15,997
à ce stade,
Vous voyez, non...

233
00:17:16,292 --> 00:17:17,332
Je ne sais pas très bien si c'était...

234
00:17:19,167 --> 00:17:20,707
Si c'était l'homme avec qui je...

235
00:17:21,167 --> 00:17:24,207
J'ai partagé mon hypothèque
et qu'il était l'amour de ma vie,

236
00:17:24,501 --> 00:17:27,131
mais que moi, clairement,
Cela ne devrait pas être son amour,

237
00:17:27,417 --> 00:17:31,877
parce qu'il vivait dans l'Albufera
avec une femme et sa fille,

238
00:17:32,167 --> 00:17:33,377
et vit en tongs.

239
00:17:33,667 --> 00:17:36,457
Et maintenant, je pense que ça a blanchi
de l'argent pour Casteleure ?

240
00:17:36,876 --> 00:17:39,326
Château? Casteleiro SLU.

241
00:17:39,917 --> 00:17:40,827
Et ça, en plus de ça,

242
00:17:41,126 --> 00:17:42,996
le vendredi soir,
eh bien, il a fait des plans à trois

243
00:17:43,292 --> 00:17:44,582
et avec un batelier

244
00:17:45,876 --> 00:17:46,916
qui fumait des joints,

245
00:17:47,626 --> 00:17:50,166
qu'il aimait la marijuana,
quoi... quoi...

246
00:17:50,501 --> 00:17:52,541
cela semblait...
Mme Leiva, calmez-vous.

247
00:17:52,834 --> 00:17:54,334
C'est juste...
Je pense que ça donne...

248
00:17:54,626 --> 00:17:56,576
une crise d'angoisse.
Non, si je vais bien,

249
00:17:56,876 --> 00:17:58,876
Si ce qui arrive, c'est que je
Eh bien, même pas

250
00:17:59,167 --> 00:18:01,457
Nous sommes allés sur des plages nudistes.
Veuillez vous asseoir.

251
00:18:02,001 --> 00:18:05,001
Il fait un peu chaud ici, n'est-ce pas ?
Essayez de respirer, s'il vous plaît.

252
00:18:05,292 --> 00:18:06,712
Je vais bien, c'est juste...

253
00:18:07,001 --> 00:18:11,081
Quand... quand j'aurai
Les lunettes me donnent... j'ai le vertige et...

254
00:18:11,376 --> 00:18:13,036
Buvez de l'eau.
Oui, merci.

255
00:18:13,334 --> 00:18:14,924
Essayez de respirer, Mme Leiva.

256
00:18:19,376 --> 00:18:20,666
Il fait un peu chaud.

257
00:18:24,459 --> 00:18:25,539
"Le...Le...".

258
00:18:25,876 --> 00:18:27,876
Les articulations, la fille...
Essayez de respirer.

259
00:18:28,167 --> 00:18:29,207
Calme.
Le...

260
00:18:29,751 --> 00:18:32,131
"Concentrez-vous sur la respiration."
"Les articulations..."

261
00:18:32,417 --> 00:18:34,747
Mme Leiva, regardez-moi dans les yeux.

262
00:18:35,376 --> 00:18:38,326
De quelle couleur sont mes yeux ?
De quelle couleur sont mes yeux ?

263
00:18:40,792 --> 00:18:43,132
Maman... Les bruns.
Les bruns.

264
00:18:44,209 --> 00:18:46,959
Et maintenant, essayez de respirer.
Lentement.

265
00:18:50,501 --> 00:18:51,461
"Tranquille."

266
00:18:52,251 --> 00:18:53,211
"Ouais".

267
00:18:55,084 --> 00:18:56,044
Nous visons.

268
00:18:57,126 --> 00:18:58,376
Prenez-vous des pilules ?

269
00:19:00,501 --> 00:19:01,961
Non.
Est-ce sécuritaire?

270
00:19:02,542 --> 00:19:04,132
Ouais.
Bien.

271
00:19:05,084 --> 00:19:06,884
Eh bien, maintenant, allons en thérapie

272
00:19:07,542 --> 00:19:10,042
et nous allons demander au psychiatre
prescrire quelque chose.

273
00:19:10,334 --> 00:19:12,044
Non non. Sinon...

274
00:19:13,417 --> 00:19:14,417
Je ne veux rien prendre.

275
00:19:17,167 --> 00:19:20,577
Parce que j'ai besoin d'être conscient.

276
00:19:22,001 --> 00:19:23,881
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé et...

277
00:19:25,667 --> 00:19:27,747
et si j'étais responsable de quelque chose,
eh bien...

278
00:19:29,084 --> 00:19:30,004
ça me fait mal

279
00:19:31,542 --> 00:19:33,292
Si nécessaire, laissez-le faire mal.

280
00:19:35,251 --> 00:19:37,671
"Pour moi, c'est de ma faute..."

281
00:19:38,876 --> 00:19:41,166
c'est la faute
qui reste là, flottant,

282
00:19:41,667 --> 00:19:43,877
après un suicide.
Je l'ai ressenti aussi.

283
00:19:45,167 --> 00:19:47,917
Et... j'ai commencé à écrire sur un morceau de papier

284
00:19:48,209 --> 00:19:50,329
toutes les raisons
A quoi ai-je pensé pour...

285
00:19:51,042 --> 00:19:53,542
se sentir coupable
pour la mort de ma femme.

286
00:19:54,042 --> 00:19:55,582
La culpabilité de s'être marié

287
00:19:55,876 --> 00:19:58,746
avec une femme bien au-dessus
de mes possibilités,

288
00:19:59,334 --> 00:20:00,424
la faute de...

289
00:20:00,834 --> 00:20:02,714
avoir attendu
depuis des années

290
00:20:03,001 --> 00:20:05,751
être fatigué des autres gars
ils lui feraient du mal...

291
00:20:06,251 --> 00:20:07,541
demander le mariage,

292
00:20:07,834 --> 00:20:10,834
la culpabilité de lui avoir permis
sortir

293
00:20:11,126 --> 00:20:14,206
profiter de la vie
pendant que j'étais de garde.

294
00:20:15,292 --> 00:20:17,382
Et qu'elle était la pute
qui sort sans son mari,

295
00:20:17,667 --> 00:20:19,537
c'était le discours
de tout le peuple,

296
00:20:19,834 --> 00:20:21,634
aux dominos, dans chaque groupe...

297
00:20:21,917 --> 00:20:25,037
Et moi, la garde civile
qui n'a rien fait quand...

298
00:20:25,917 --> 00:20:29,997
quand ils l'ont violée en sortant
de la fête du Marjal.

299
00:20:31,001 --> 00:20:32,081
Personne ne la croyait.

300
00:20:32,667 --> 00:20:33,627
Pas même le juge.

301
00:20:34,292 --> 00:20:35,332
Et j'ai pensé :

302
00:20:36,542 --> 00:20:37,882
"Mais et s'ils avaient raison ?"

303
00:20:40,542 --> 00:20:41,542
Et je n'ai rien fait.

304
00:20:42,459 --> 00:20:43,749
Laissons les gens parler,

305
00:20:44,042 --> 00:20:46,002
déposez quelques plaquettes
à un ou plusieurs.

306
00:20:47,126 --> 00:20:48,126
"C'était douloureux."

307
00:20:48,917 --> 00:20:51,537
et j'étais incapable
de... de lui donner une nouvelle vie,

308
00:20:51,834 --> 00:20:53,964
incapable
à... pour demander le transfert.

309
00:20:55,876 --> 00:20:57,786
Et il a fini par se pendre dans le garage.

310
00:20:58,459 --> 00:21:00,999
Et ça m'a pris trois ans...

311
00:21:02,084 --> 00:21:05,544
trois ans,
apprends que seuls les suicides

312
00:21:06,251 --> 00:21:08,131
sont les coupables
de sa propre mort.

313
00:21:11,542 --> 00:21:12,882
(FEMME) Merci, Conrado.

314
00:21:13,417 --> 00:21:14,997
Eh bien, nous avons terminé pour aujourd'hui.

315
00:21:15,709 --> 00:21:16,669
Merci à tous.

316
00:21:23,917 --> 00:21:24,827
Allez?

317
00:21:25,126 --> 00:21:26,746
Peux-tu m'attendre
au bar en bas ?

318
00:21:27,042 --> 00:21:28,962
Je dois faire face à quelque chose
avec le thérapeute.

319
00:21:29,251 --> 00:21:31,001
je dois y retourner
à l'atelier.

320
00:21:31,959 --> 00:21:33,209
Un autre jour ?
D'accord.

321
00:21:42,542 --> 00:21:44,172
(THÉRAPEUTE) Comment vas-tu, Conrado ?

322
00:21:46,084 --> 00:21:48,084
Vous avez très bien parlé.
Oui, je me sens mieux.

323
00:21:48,376 --> 00:21:49,246
Je me sens bien.

324
00:21:49,667 --> 00:21:52,707
En fait, j'avais pensé à commencer
pour enlever le médicament.

325
00:21:54,042 --> 00:21:55,672
Montse, j'ai déjà
trois ans avec ça

326
00:21:55,959 --> 00:21:57,669
et j'ai l'impression de l'avoir surmonté,

327
00:21:57,959 --> 00:22:00,249
donc je pense qu'il est temps
rejoindre la vie,

328
00:22:00,542 --> 00:22:01,962
petit à petit.
Je...

329
00:22:02,251 --> 00:22:04,131
je suis un partisan
continuer pendant quelques mois.

330
00:22:04,417 --> 00:22:06,207
Oui, Montse,
mais je veux le faire,

331
00:22:06,501 --> 00:22:08,001
J'ai besoin de le faire,

332
00:22:08,626 --> 00:22:11,206
faire face à la réalité
avec ta douleur,

333
00:22:11,501 --> 00:22:12,581
avec tout ce qui est nécessaire.

334
00:22:14,084 --> 00:22:16,714
Eh bien, si tu te sens prêt,
essayons.

335
00:22:17,292 --> 00:22:19,382
"Il faut réduire la dose
petit à petit."

336
00:22:20,084 --> 00:22:22,084
"Enlevez un quart
les deux premiers mois

337
00:22:22,417 --> 00:22:24,537
et nous verrons comment ça se passe, d'accord ? »

338
00:22:32,834 --> 00:22:36,214
Un type en sort, tout habillé,
avec ses petites chaussures, comme ça, et dit :

339
00:22:36,501 --> 00:22:37,541
"Je suis le 'conseiller'."

340
00:22:38,251 --> 00:22:41,421
Il commence à me poser des questions,
viennent des questions et viennent des questions

341
00:22:41,709 --> 00:22:43,039
et, à la fin, le gars va et dit :

342
00:22:43,834 --> 00:22:46,714
"Ce que je crois, c'est qu'ici
une unité maritime est nécessaire.

343
00:22:47,001 --> 00:22:49,711
Il dit : « Unité marine ?
Avons-nous une unité maritime ? »

344
00:22:50,001 --> 00:22:52,831
Je dis : « Regardez ».
Et il y avait Vicent. (RIRES)

345
00:22:55,667 --> 00:22:57,537
Eh bien, je suis tombée enceinte
à Véronique.

346
00:23:04,334 --> 00:23:07,424
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je ne sais pas, nous n'en avons pas encore parlé.

347
00:23:11,334 --> 00:23:13,384
Eh bien, un enfant
Ça change tout, Oscar.

348
00:23:13,667 --> 00:23:15,287
Je sais, je ne peux pas arrêter d'y penser.

349
00:23:16,417 --> 00:23:17,327
Et ça les change.

350
00:23:17,626 --> 00:23:18,876
Complètement, allez.
Déjà.

351
00:23:19,792 --> 00:23:22,832
J'ai beaucoup réfléchi à
ceci et je pense que je sais pourquoi.

352
00:23:26,376 --> 00:23:28,376
que les femmes
je n'ai qu'un œuf par mois

353
00:23:28,667 --> 00:23:30,577
et nous
millions de spermatozoïdes

354
00:23:30,876 --> 00:23:31,826
C'est vraiment bizarre.

355
00:23:33,042 --> 00:23:35,422
Bizarre, pourquoi ?
Parce que tu n'as pas la même appréciation

356
00:23:35,709 --> 00:23:38,079
à quelque chose dont tu n'as qu'un seul
et tu sais que c'est fini.

357
00:23:39,126 --> 00:23:41,206
Mais qu'est-ce que tu dis,
Vincent ?

358
00:23:41,501 --> 00:23:43,791
nous ne pouvons pas avoir
le même sentiment de paternité

359
00:23:44,084 --> 00:23:45,044
qu'eux, "collons".

360
00:23:45,376 --> 00:23:48,076
Combien de fois peux-tu
mettre une femme enceinte ?

361
00:23:48,376 --> 00:23:49,286
Quelques.
Déjà.

362
00:23:50,334 --> 00:23:51,254
Et nous ?

363
00:23:51,542 --> 00:23:53,422
Combien de femmes
peut-on tomber enceinte ?

364
00:23:54,917 --> 00:23:55,877
Infini.

365
00:24:11,542 --> 00:24:12,502
(sonnerie)

366
00:24:12,792 --> 00:24:13,882
(vibrations mobiles)

367
00:24:14,167 --> 00:24:15,037
Pardonne, pardonne.

368
00:24:16,209 --> 00:24:18,669
Quoi de neuf, Oscar, mec ?
Je t'ai manqué ou quoi ?

369
00:24:19,042 --> 00:24:21,042
"Je suis tombée enceinte
à Veronica, Fran."

370
00:24:24,209 --> 00:24:26,289
Merde, mec, merde.

371
00:24:26,792 --> 00:24:28,382
Félicitations. Je suis très heureux.

372
00:24:29,501 --> 00:24:30,751
Félicitations.

373
00:24:33,709 --> 00:24:34,669
Comment vas-tu?

374
00:24:35,459 --> 00:24:36,419
Bien.

375
00:24:39,792 --> 00:24:41,502
Eh bien, un fils
Ça change tout, Fran.

376
00:24:41,792 --> 00:24:44,882
Eh bien, bienvenue, mec.
Il serait temps que je le change, non ?

377
00:24:45,167 --> 00:24:46,287
Vous ne le pensez pas ?
Oui, oui, oui.

378
00:24:46,751 --> 00:24:47,711
Oui, je suppose.

379
00:24:51,167 --> 00:24:53,417
Oscar, hé, regarde-moi.

380
00:24:54,334 --> 00:24:55,334
Regarde-moi, mec.

381
00:24:56,501 --> 00:24:58,291
Tout ira bien pour Alex, d'accord ?

382
00:24:59,459 --> 00:25:03,039
Et tu vas vivre avec qui tu veux,
avec Verónica, qui est merveilleuse,

383
00:25:03,334 --> 00:25:06,334
et tu vas avoir un fils, bon sang,
et c'est putain de cool.

384
00:25:06,834 --> 00:25:08,544
Oui.
Il va pisser sur toi,

385
00:25:08,834 --> 00:25:12,084
ça va te chier dessus,
Tu ne dormiras pas de ta putain de vie...

386
00:25:12,459 --> 00:25:14,129
Mais c'est putain de putain.

387
00:25:14,751 --> 00:25:16,081
Hé, tout va bien.

388
00:25:16,876 --> 00:25:17,826
D'accord?

389
00:25:21,042 --> 00:25:22,832
C'est du putain de néon
En route, mec.

390
00:25:23,917 --> 00:25:24,877
C'est comme ça.

391
00:25:51,667 --> 00:25:54,917
(RÉPONDEUR) "Bonjour, Martina.
Ensuite nous rendrons hommage à Oscar,

392
00:25:55,209 --> 00:25:57,039
et j'aimerais que tu sois là.
Bisous."

393
00:26:19,834 --> 00:26:20,834
(sonnerie)

394
00:26:21,126 --> 00:26:23,416
(RÉPONDEUR)
"Vous avez quatre nouveaux messages."

395
00:26:23,709 --> 00:26:25,789
(HOMME, DANS UNE AUTRE LANGUE)
"Oscar..."

396
00:26:28,126 --> 00:26:30,576
(VICENT) "Óscar, c'est Vicent.
Tu m'as appelé ?"

397
00:26:31,959 --> 00:26:33,579
- Où étais-tu toute la matinée ?

398
00:26:33,876 --> 00:26:35,876
A la banque,
Ils m'ont eu pendant deux heures.

399
00:26:36,167 --> 00:26:36,997
C'est juste...

400
00:26:40,126 --> 00:26:43,246
Est-ce que ça va ?
Oui. Oui et vous?

401
00:26:44,417 --> 00:26:46,747
Et ici ?
Des nouvelles... quelque chose ?

402
00:26:47,209 --> 00:26:49,669
Oui, il y a des nouvelles,
Je ne sais pas lesquels, mais il y en a.

403
00:26:49,959 --> 00:26:50,829
Ce qui se passe?

404
00:26:51,126 --> 00:26:54,126
Big Boss est étrange, je peux le dire.
Je le vois comme toujours.

405
00:26:55,126 --> 00:26:56,746
Cette petite main, ce petit sourire...

406
00:26:57,751 --> 00:26:59,081
Il se passe quelque chose ici, je vous le dis.

407
00:27:00,709 --> 00:27:01,669
Je vais le découvrir.

408
00:27:10,626 --> 00:27:12,206
Non, un seul bloc.

409
00:27:13,626 --> 00:27:14,746
Puis-je vous appeler plus tard ?

410
00:27:15,334 --> 00:27:17,334
Ce qui se passe? Et ne me dis rien,

411
00:27:17,626 --> 00:27:19,626
parce que cette petite main et ce petit sourire
ne fatigue pas

412
00:27:19,917 --> 00:27:20,827
- J'ai quitté ma femme.

413
00:27:27,376 --> 00:27:28,536
(EFFACE LES LANCER) Et pourquoi ?

414
00:27:28,834 --> 00:27:29,884
Parce que nous étions mauvais.

415
00:27:32,292 --> 00:27:34,422
Je ne sais pas, je m'en doutais
quelque temps,

416
00:27:34,709 --> 00:27:36,789
et avec ce qui lui est arrivé
à Alejandra, eh bien...

417
00:27:37,084 --> 00:27:38,174
J'ai été clair à ce sujet.

418
00:27:38,751 --> 00:27:40,961
- Comme c'est révélateur,
La mort d'Oscar pour tout le monde.

419
00:27:41,251 --> 00:27:44,001
Pensez-vous qu'il est temps
devenir impertinent maintenant ?

420
00:27:45,709 --> 00:27:46,669
Désolé.

421
00:27:48,667 --> 00:27:51,207
Franchement, je ne m'attendais pas
Tu devrais être heureux, mais...

422
00:27:52,834 --> 00:27:55,134
"Comment vas-tu ? Comment vas-tu ?"
Avez-vous besoin d'aide?"...

423
00:27:55,417 --> 00:27:56,997
Qu'est-ce qui se dit entre collègues, non ?

424
00:27:58,667 --> 00:27:59,627
Désolé.

425
00:28:03,001 --> 00:28:03,961
Comment vas-tu?

426
00:28:06,126 --> 00:28:07,076
Eh bien...

427
00:28:11,334 --> 00:28:12,294
Très bien.

428
00:28:14,542 --> 00:28:15,962
Une chose... (EFFACER LES LANCER)

429
00:28:17,251 --> 00:28:20,421
Que tu as quitté ta femme
Est-ce que ta relation avec moi change quelque chose ?

430
00:28:21,501 --> 00:28:22,461
Ça dépend.

431
00:28:23,959 --> 00:28:24,919
Est-ce que quelque chose change ?

432
00:28:29,084 --> 00:28:31,634
Non, ça marche très bien pour moi de cette façon.

433
00:28:32,751 --> 00:28:33,881
(BLANCA, LIT) "Il y a des moments

434
00:28:34,167 --> 00:28:36,497
dans lequel la bonne nouvelle
tomber dans notre vie

435
00:28:36,792 --> 00:28:38,882
avec la même force
que la bombe d'Hiroshima,

436
00:28:39,167 --> 00:28:41,997
avec un effet dévastateur
dont il est difficile de se remettre.

437
00:28:42,376 --> 00:28:45,496
(FEMME) "C'était la nouvelle
de ma grossesse à mon mariage.

438
00:28:45,792 --> 00:28:47,582
"C'était la seule fois
dans nos vies

439
00:28:47,876 --> 00:28:50,746
dans lequel Orlando et moi nous sentons
que le monde pourrait avec nous".

440
00:28:54,501 --> 00:28:56,711
Pensez-vous qu'Oscar cherchait un fils ?
avec Véronique

441
00:28:57,001 --> 00:28:59,881
Pourquoi Alex ne voulait-il pas l'avoir ?
- Eh bien, franchement, non.

442
00:29:02,876 --> 00:29:03,786
- Et alors ?

443
00:29:04,084 --> 00:29:06,674
Alors je vais te donner
Bonne nouvelle, mon amour.

444
00:29:07,292 --> 00:29:09,882
Savez-vous la seule chose qu'ils veulent
les hommes dans cette vie ?

445
00:29:10,167 --> 00:29:13,747
Polliniser, leurs femmes,
à ses amants... à tout le monde.

446
00:29:14,042 --> 00:29:16,082
Polliniser, polliniser et polliniser.

447
00:29:16,459 --> 00:29:18,079
Blanca, ne sois pas vieille.
- Pouah.

448
00:29:18,376 --> 00:29:20,956
Aujourd'hui il y a des hommes
qui prennent vraiment soin de leurs enfants,

449
00:29:21,251 --> 00:29:24,041
Ils les aiment, ils les éduquent...
- Parce qu'ils sont obligés.

450
00:29:24,334 --> 00:29:25,174
Ils doivent les baigner

451
00:29:25,459 --> 00:29:27,829
parce que leurs femmes
Ils sont toujours prêts à se battre.

452
00:29:28,876 --> 00:29:30,666
D'où ça vient
ce remords ?

453
00:29:31,834 --> 00:29:34,044
Remords?
Ce n'est pas du remords.

454
00:29:36,667 --> 00:29:37,747
Ce sont des statistiques.

455
00:29:40,417 --> 00:29:43,667
Savez-vous combien de femmes cocues
en ce moment il y en a dans le monde ?

456
00:29:44,417 --> 00:29:45,577
Nous sommes la majorité.

457
00:29:46,376 --> 00:29:48,496
Ta mère, ma fille
et moi, bien sûr,

458
00:29:48,792 --> 00:29:51,132
nous pourrions être
les protagonistes de ce roman.

459
00:29:51,417 --> 00:29:53,707
Tu as très bien surmonté
Que t'est-il arrivé il y a 25 ans.

460
00:29:54,001 --> 00:29:56,171
- Surmonter ?
Personne ne parle d'amélioration.

461
00:29:56,459 --> 00:29:58,379
Nous sommes dans le combat.
- Écoute,

462
00:29:58,667 --> 00:30:00,997
il me semble
le roman est bien plus intéressant

463
00:30:01,417 --> 00:30:04,917
si je parlais d'un homme
qui aime vraiment deux personnes.

464
00:30:06,084 --> 00:30:07,004
Jusqu'à la folie.

465
00:30:08,626 --> 00:30:10,076
(BLANC) "Jusqu'à la folie ?"

466
00:30:12,084 --> 00:30:13,334
Jusqu'à la folie.

467
00:30:14,084 --> 00:30:15,174
Ha, et bien, ce n'est pas mal.

468
00:30:15,834 --> 00:30:16,794
Jusqu'à la folie.

469
00:30:17,334 --> 00:30:18,294
Salut, Adita,

470
00:30:19,209 --> 00:30:22,829
Que diriez-vous si je vous invitais ?
collaborer avec moi sur mon roman

471
00:30:23,126 --> 00:30:25,746
et je vous paierai 10%
de nos bénéfices ?

472
00:30:30,334 --> 00:30:31,294
- Très bien.

473
00:30:32,209 --> 00:30:33,749
Et... combien cela coûterait-il ?

474
00:30:34,917 --> 00:30:37,287
Est-ce que cela atteindrait 4000 euros plus ou moins ?
(BLANC) (RIRES)

475
00:30:37,584 --> 00:30:39,634
Pourquoi veux-tu 4000 euros ?

476
00:30:43,001 --> 00:30:45,581
Pour un voyage.
- Un voyage ?

477
00:30:45,959 --> 00:30:47,879
- Je veux inviter quelqu'un
à New York.

478
00:30:48,376 --> 00:30:51,206
Quelqu'un... plus âgé ?

479
00:30:53,959 --> 00:30:54,919
Je vais vous le dire.

480
00:30:55,959 --> 00:30:56,919
D'accord.

481
00:30:59,667 --> 00:31:01,207
Mais ne les laissez pas vous polliniser.

482
00:31:02,917 --> 00:31:03,877
Voyons.

483
00:31:06,334 --> 00:31:10,004
"La première fois qu'Orlando
Il a eu l'idée d'être père,

484
00:31:10,667 --> 00:31:13,577
"Il a dit oui et sa femme a dit non."

485
00:31:14,084 --> 00:31:17,004
"Un an plus tard,
face au même carrefour,

486
00:31:17,292 --> 00:31:19,002
Orlando s'est mis en colère ;

487
00:31:19,376 --> 00:31:22,416
il a compris que si dans 2000 ans
nous n'avions pas atteint

488
00:31:22,709 --> 00:31:25,669
retirer la dalle
de culpabilité judéo-chrétienne",

489
00:31:26,084 --> 00:31:27,384
"Comment allait-il l'enlever ?"

490
00:31:27,667 --> 00:31:30,577
dans 50 putains de semaines
à côté de son amant ?

491
00:31:38,876 --> 00:31:42,576


492
00:31:42,876 --> 00:31:46,206


493
00:31:46,792 --> 00:31:50,252


494
00:31:53,459 --> 00:31:57,329

que tu m'as quitté

495
00:31:57,626 --> 00:32:00,786

tu as dû m'oublier

496
00:32:01,209 --> 00:32:04,419

Je courrai sans toi.

497
00:32:08,751 --> 00:32:11,961


498
00:32:12,251 --> 00:32:15,211

d'occasion

499
00:32:15,834 --> 00:32:19,424

et à mes pieds, ma ville.

500
00:32:23,209 --> 00:32:26,879

cela m'a quitté...

501
00:32:39,459 --> 00:32:40,749
"J'y ai pensé

502
00:32:41,042 --> 00:32:42,672
à propos de l'enfant et...".
"Chien".

503
00:32:45,334 --> 00:32:47,134
Et bien, je ne sais pas,
nous devrions quand même...

504
00:32:48,084 --> 00:32:49,714
parlez-en un peu, non ?, ou...

505
00:32:50,959 --> 00:32:53,209
ou prendre une décision,
ce qui n'est peut-être pas le cas...

506
00:32:54,084 --> 00:32:56,134
Ce n'est pas la situation idéale.
avoir un enfant.

507
00:32:56,417 --> 00:32:57,287
La situation ?

508
00:32:58,792 --> 00:32:59,962
Et quelle est cette situation ?

509
00:33:00,417 --> 00:33:02,747
Celui de naître
d'un acte d'amour si bestial,

510
00:33:03,042 --> 00:33:04,752
comme celui que toi et moi avons ?

511
00:33:05,042 --> 00:33:06,792
Hé? Hé?
Non, putain.

512
00:33:07,084 --> 00:33:09,464
Je veux dire que je
Je ne suis pas là tout le temps et...

513
00:33:09,792 --> 00:33:13,332
et entre voyage et travail...
Mais cela, nous le savions déjà.

514
00:33:13,626 --> 00:33:14,496
Je ne veux pas dire ça.

515
00:33:14,792 --> 00:33:17,792
Je veux dire, avec un enfant, c'est...
C'est différent.

516
00:33:18,084 --> 00:33:19,964
Cela change tout.
Un enfant a besoin d'un père.

517
00:33:20,251 --> 00:33:22,291
ET?
Un fils change ta vie

518
00:33:22,584 --> 00:33:24,174
comme si c'était une chaussette,
mon amour

519
00:33:25,334 --> 00:33:26,964
Laisse-le nous retourner,
Je m'en fiche.

520
00:33:27,251 --> 00:33:28,211
Ouais, bon sang, mais oui pour moi.

521
00:33:28,501 --> 00:33:29,711
(Lunettes cassées)

522
00:33:31,751 --> 00:33:32,711
"Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?"

523
00:33:34,042 --> 00:33:35,582
Quoi de neuf, Oscar ? Êtes-vous ok?

524
00:33:40,417 --> 00:33:42,577
Alejandra est tombée enceinte
il y a un an.

525
00:33:47,251 --> 00:33:49,251
Et je pensais que ce serait la solution
à tout cela.

526
00:33:51,792 --> 00:33:54,292
Que j'allais le réparer,
quel serait le signe

527
00:33:54,584 --> 00:33:57,634
y rester en permanence
et ne reviens plus jamais ici.

528
00:33:59,959 --> 00:34:00,919
Mais elle a avorté.

529
00:34:04,792 --> 00:34:06,962
Et depuis,
Je me sens comme de la merde.

530
00:34:07,834 --> 00:34:10,464
Un fils de pute incapable de décider
S'il reste là-bas ou...

531
00:34:11,376 --> 00:34:12,286
soit tu restes ici, soit...

532
00:34:12,584 --> 00:34:14,044
Je ne veux pas lui faire de mal...

533
00:34:14,417 --> 00:34:16,207
et je ne veux pas
t'a blessé non plus.

534
00:34:20,959 --> 00:34:23,539
Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas
avoir un enfant avec toi.

535
00:34:25,376 --> 00:34:26,666
Je suis désolé, je ne peux tout simplement pas.

536
00:34:43,917 --> 00:34:45,127
(La mouette crie)

537
00:34:55,292 --> 00:34:56,292
Faut-il jeter les fleurs ?

538
00:35:00,667 --> 00:35:01,627
Mettez-vous ça.

539
00:36:06,626 --> 00:36:07,576
C'est la dernière chose.

540
00:36:26,501 --> 00:36:27,751
(VICENT) "De la nature,

541
00:36:28,167 --> 00:36:30,577
du absolument sauvage
Nous ne pouvons pas nous enfuir. »

542
00:36:32,917 --> 00:36:33,997
"Du moins pas nous,

543
00:36:35,626 --> 00:36:37,666
ceux d'entre nous qui ont grandi
dans cette lagune,

544
00:36:39,417 --> 00:36:41,037
ceux d'entre nous qui sont nés parmi les fusils de chasse

545
00:36:41,751 --> 00:36:44,831
et nous avons appris avant à transporter des bateaux
que de faire du vélo,

546
00:36:46,542 --> 00:36:49,882
les petits-enfants de ceux qui ne pouvaient que
manger des rats pendant la guerre,

547
00:36:52,292 --> 00:36:54,002
ceux d'entre nous qui savent que les anguilles,

548
00:36:54,292 --> 00:36:56,792
si tu ne les laisses pas pendant deux semaines
dans l'eau claire,

549
00:36:57,709 --> 00:36:58,789
Ils ont le goût de la terre. »

550
00:38:28,417 --> 00:38:29,377
Depuis quand ?

551
00:38:31,876 --> 00:38:32,826
Huit semaines.

552
00:38:35,417 --> 00:38:36,787
Avez-vous passé des tests,

553
00:38:37,084 --> 00:38:38,084
une analyse ou quoi ?
Bien sûr.

554
00:38:39,001 --> 00:38:39,961
"Deux."

555
00:38:41,042 --> 00:38:44,002
Et toi, alors ?
Je suis enceinte.

556
00:38:45,292 --> 00:38:47,542
Et comment ne m'as-tu pas dit
Tout d'abord, mon amour ?

557
00:38:49,959 --> 00:38:51,129
Quand est-ce que je te le dis ?

558
00:38:51,417 --> 00:38:53,287
Mais si tu n'arrêtes pas
de voyager ces derniers temps.

559
00:38:53,584 --> 00:38:55,544
Et j'avais besoin de le digérer pour...
Écoutez.

560
00:38:55,834 --> 00:38:57,634
...pour pouvoir le dire.
Tout cela est fini.

561
00:38:57,959 --> 00:38:59,169
Tout ça est fini, ma vie.

562
00:38:59,459 --> 00:39:01,999
Les repas au restaurant sont terminés,
le week-end,

563
00:39:02,417 --> 00:39:03,457
les voyages, tout.
Non.

564
00:39:03,751 --> 00:39:05,001
"Écoutez-moi, s'il vous plaît."

565
00:39:07,792 --> 00:39:08,752
Je reste.

566
00:39:10,084 --> 00:39:11,044
Ici.

567
00:39:11,667 --> 00:39:12,627
Toujours.

568
00:39:12,917 --> 00:39:14,667
(JOK) Mon amour, écoute.

569
00:39:14,959 --> 00:39:16,039
Je ne serai pas là.

570
00:39:17,042 --> 00:39:17,962
je commence

571
00:39:18,251 --> 00:39:19,291
"la tour de Shanghai".

572
00:39:19,584 --> 00:39:21,424
Mais qui se soucie de Shanghai ?
Moi.

573
00:39:21,709 --> 00:39:23,499
Ce qui n'est pas un lutin...
Nous allons avoir un enfant.

574
00:39:23,792 --> 00:39:26,252
Nous avons parlé d'avoir un enfant, mon amour.
Oui, c'est important.

575
00:39:29,792 --> 00:39:31,082
Pour moi, c'est très important.

576
00:39:31,376 --> 00:39:33,666
C'est un moment très important
dans ma carrière.

577
00:39:34,834 --> 00:39:37,174
Tu y vas quatre jours par semaine
à Francfort,

578
00:39:37,459 --> 00:39:39,289
Je vais partir en Chine pendant 1 1 mois.

579
00:39:40,709 --> 00:39:42,079
Nous l'aurons plus tard.

580
00:39:43,667 --> 00:39:47,127
Ou on jette tout par-dessus bord
maintenant et nous repartons de zéro.

581
00:39:47,417 --> 00:39:48,287
C'est juste...

582
00:39:49,751 --> 00:39:51,961
Eh bien, on repart de zéro, mon amour,
rien ne se passe.

583
00:39:54,084 --> 00:39:56,254
Comment allons-nous y arriver maintenant ?
C'est juste...

584
00:40:06,667 --> 00:40:07,627
Plus tard.

585
00:40:08,834 --> 00:40:09,794
Hé?

586
00:40:18,042 --> 00:40:20,002
Shanghai n'est pas cool du tout.
(RIRES)

587
00:40:22,792 --> 00:40:24,962
Vous pouvez construire ici
ou à Castellón ou à...

588
00:40:26,042 --> 00:40:27,002
ou à Benicassim.

589
00:40:35,001 --> 00:40:37,041
Très bien,
si tu as tout bu.

590
00:40:40,667 --> 00:40:41,957
On embrasse Martina ?

591
00:40:44,209 --> 00:40:45,879
Bonsoir, Martina.

592
00:40:46,709 --> 00:40:47,669
Allons-y.

593
00:41:19,084 --> 00:41:20,294
Véronique....
Oscar.

594
00:41:21,084 --> 00:41:22,004
Je suis là.

595
00:41:23,084 --> 00:41:24,544
Et cet enfant sera avec moi.

596
00:41:27,001 --> 00:41:30,081
Et si tu ne peux pas supposer
cela existe déjà, rien ne se passe.

597
00:41:32,334 --> 00:41:34,384
Je ne vais rien te demander,
Je ne l'ai jamais fait.

598
00:41:36,376 --> 00:41:37,956
Mais je peux.

599
00:41:39,626 --> 00:41:40,576
Je l'aime déjà.

600
00:41:43,376 --> 00:41:45,666
Et cela n'a pas
pourquoi faire partie de ta vie,

601
00:41:46,042 --> 00:41:47,002
si tu ne veux pas.

602
00:41:48,709 --> 00:41:51,959
Pas même tes sentiments de culpabilité
avec ta femme ou...

603
00:41:54,084 --> 00:41:56,674
ni de la vie de cet autre enfant
qui n'est pas né, Oscar.

604
00:42:02,126 --> 00:42:06,536
"Il est simplement
une personne qui est en route.

605
00:42:07,917 --> 00:42:08,877
"Alors"...

606
00:42:09,251 --> 00:42:11,831
tu peux te préparer à la rencontrer,

607
00:42:12,917 --> 00:42:13,877
si tu veux.

608
00:42:22,126 --> 00:42:23,166
(Ouverture de la porte)

609
00:42:36,167 --> 00:42:38,327
Regardez, ceci est arrivé.

610
00:42:40,167 --> 00:42:41,997
Demain, ils ouvrent le testament
d'Oscar.

611
00:42:45,251 --> 00:42:48,541
Et je ne peux pas arrêter de penser
quand demain...

612
00:42:49,334 --> 00:42:51,834
La femme d'Oscar
tu le découvriras chez un notaire

613
00:42:52,501 --> 00:42:54,001
que son mari avait une fille.

614
00:42:57,459 --> 00:42:58,919
Cette situation est nulle.

615
00:43:00,459 --> 00:43:01,629
Oui, c'est des conneries.

616
00:43:02,876 --> 00:43:03,826
Ce n'est tout simplement pas...

617
00:43:05,292 --> 00:43:06,922
Ce n'est pas juste, Martina.

618
00:43:08,084 --> 00:43:09,794
je ne peux pas partir
laissez-le le découvrir comme ça.

619
00:43:15,542 --> 00:43:17,132
Et que veux-tu faire ?
Je ne sais pas.

620
00:43:19,751 --> 00:43:21,671
L'appeler, lui envoyer un email...?

621
00:43:24,876 --> 00:43:25,996
Lui envoyer un "e-mail" ?

622
00:43:26,959 --> 00:43:29,079
Je ne sais pas.
Êtes-vous sérieux? (RIRES)

623
00:43:30,001 --> 00:43:33,831
Et qu'est-ce qui est mis dans le "sujet"
dans quelque chose comme ça ?

624
00:43:34,792 --> 00:43:36,212
"Je baisais ton mari" ou...

625
00:43:36,501 --> 00:43:38,961
"Ecoute, j'ai une fille avec lui" ?
(RIRES)

626
00:43:40,834 --> 00:43:41,794
Non.

627
00:43:42,751 --> 00:43:44,001
Ce que je dois faire, c'est...

628
00:43:45,126 --> 00:43:46,996
Je vais lui parler.

629
00:43:47,709 --> 00:43:49,039
C'est ce que je dois faire.

630
00:43:51,834 --> 00:43:53,134
Je... C'est...

631
00:43:53,542 --> 00:43:57,582
Je... je pense...
que les notaires sont là pour ça

632
00:43:59,001 --> 00:44:03,041
Le savez-vous ? Ils facturent beaucoup,
pas seulement signer,

633
00:44:03,334 --> 00:44:05,584
sinon ils le sont
à... résoudre

634
00:44:05,876 --> 00:44:07,376
ce genre de situations, vous savez ?

635
00:44:07,667 --> 00:44:08,747
C'est juste que tu te mets à leur place.

636
00:44:10,334 --> 00:44:14,334
Vous allez au testament de votre mari,
seul, baisé,

637
00:44:14,876 --> 00:44:18,536
et soudain, un homme gris
que tu ne sais rien

638
00:44:18,834 --> 00:44:20,794
Il s'en va et te laisse partir
que ton mari avait une autre vie,

639
00:44:21,084 --> 00:44:24,254
et pas seulement ça, Martina,
c'est qu'il a eu une fille.

640
00:44:25,042 --> 00:44:28,582
Que...? que fais-tu
oui... oui tu dois crier

641
00:44:28,876 --> 00:44:30,956
ou... ou si tu as besoin de pleurer,

642
00:44:31,251 --> 00:44:34,751
et tu es là,
devant un gars gris qui...

643
00:44:35,459 --> 00:44:36,789
que tu ne sais rien ?

644
00:44:38,376 --> 00:44:39,666
Que...? Que fais-tu?

645
00:44:39,959 --> 00:44:41,999
Thé...? Est-ce que tu le serres dans tes bras ?

646
00:44:43,959 --> 00:44:44,919
Putain.

647
00:44:45,834 --> 00:44:46,964
Je ne peux pas lui faire ça.

648
00:44:50,042 --> 00:44:51,752
Le minimum c'est qu'elle puisse être seule.

649
00:44:54,126 --> 00:44:56,826
Alors je dois y aller...

650
00:44:57,751 --> 00:45:01,001
et dis-lui directement.

651
00:45:04,001 --> 00:45:05,461
Je vais chercher la carte d'identité d'Oscar.

652
00:45:06,751 --> 00:45:08,331
L'adresse doit être là.

653
00:45:14,709 --> 00:45:16,289
(musique électronique)

654
00:45:20,417 --> 00:45:22,997
Véronique m'a dit
qui va venir chez moi demain

655
00:45:23,292 --> 00:45:24,502
pour tout me dire sur Oscar.

656
00:45:24,792 --> 00:45:25,632
Je... je le sais déjà.

657
00:45:25,917 --> 00:45:27,077
Je suis allé à l'Albufera,

658
00:45:27,376 --> 00:45:29,376
mais alors...
Cela devient incontrôlable.

659
00:45:30,042 --> 00:45:31,792
Ne vois-tu pas que ceci
C'est une putain de démence

660
00:45:32,084 --> 00:45:35,044
Ne vis-tu pas ta vie, tante ?
Mais quelle vie, Katia ?

661
00:45:35,334 --> 00:45:36,674
Si toute ma vie est un mensonge.

662
00:45:36,959 --> 00:45:38,419
Je ne le fais pas...
Je n'ai pas de vraie vie.

663
00:45:38,709 --> 00:45:40,249
je ne l'ai pas,
Je ne l'ai jamais eu.

664
00:45:40,917 --> 00:45:42,327
"C'est vraiment fou, très bien"

665
00:45:42,626 --> 00:45:45,666
mais quand Veronica vient chez toi
tout sera découvert et c'est tout.

666
00:45:45,959 --> 00:45:47,959
Non, tu ne comprends pas.
Oui je le comprends.

667
00:45:48,251 --> 00:45:49,541
Cela devient incontrôlable.

668
00:45:49,834 --> 00:45:52,004
Oscar a été viré
il y a cinq ans, non ?

669
00:45:53,167 --> 00:45:56,167
Eh bien, chaque mois
l'argent a continué à rentrer

670
00:45:56,459 --> 00:45:58,169
dans... dans les paradis fiscaux.

671
00:45:58,459 --> 00:45:59,919
Dans quoi était-il impliqué ?
Je ne sais pas.

672
00:46:00,209 --> 00:46:01,499
C'est ce que j'essaie de découvrir,

673
00:46:01,792 --> 00:46:04,672
et il y a un gars, dans le lagon,
un... un batelier,

674
00:46:04,959 --> 00:46:06,959
ton meilleur ami,
avec qui il a fait des plans à trois...

675
00:46:07,251 --> 00:46:08,251
Eh bien, c'est un autre sujet.

676
00:46:08,542 --> 00:46:11,712
Mais le plus important, je pense que
l'oncle est impliqué dans sa mort.

677
00:46:12,292 --> 00:46:14,332
Écoute-moi, écoute ça. Attendez.

678
00:46:16,251 --> 00:46:18,461
(MOBILE) "Óscar, je m'appelle Vicent.
Tu m'as appelé."

679
00:46:18,834 --> 00:46:20,964
"Hé, j'ai besoin que tu viennes
prendre le vôtre,

680
00:46:21,251 --> 00:46:22,881
Je ne peux plus le garder pour toi. »

681
00:46:25,876 --> 00:46:27,076
Que lui réservait-il ?

682
00:46:27,501 --> 00:46:29,541
Je ne sais juste pas
et j'ai besoin de découvrir,

683
00:46:29,834 --> 00:46:32,714
et le seul moyen est pour cette femme
Je ne sais toujours pas qui je suis.

684
00:46:33,334 --> 00:46:34,794
D'accord, Alex, qu'est-ce que tu vas faire ?

685
00:46:37,459 --> 00:46:40,539
J'ai besoin que tu fasses semblant d'être moi
quand elle vient chez moi.

686
00:46:41,626 --> 00:46:42,576
Que?

687
00:46:43,501 --> 00:46:45,541
est-ce que tu te rends compte
Qu'est-ce que tu me demandes ?

688
00:46:45,834 --> 00:46:46,754
S'il te plaît.

689
00:46:47,917 --> 00:46:49,667
Je ne peux pas faire quelque chose comme ça.
Oui, vous pouvez.

690
00:46:51,001 --> 00:46:53,791
Alex...
Fais-le pour moi, Katia.

691
00:46:55,501 --> 00:46:58,001
Demande-moi ce que tu veux, Alex,
demande-moi ce que tu veux,

692
00:46:58,292 --> 00:47:00,042
mais je ne vais pas faire ça.
J'ai besoin...

693
00:47:00,334 --> 00:47:01,674
Je ne peux pas.
Je vous le demande s'il vous plaît.

694
00:47:01,959 --> 00:47:03,329
Je te le demande, s'il te plaît, tante.
Alex.

695
00:47:04,876 --> 00:47:05,826
S'il te plaît.

696
00:47:30,792 --> 00:47:33,962
(HOMME, MOBILE) "Ça va ?"
Oui, je suis déjà à Saint-Domingue.

697
00:47:34,251 --> 00:47:36,081
(MOBILE) (ININTELLIGIBLE)

698
00:47:37,417 --> 00:47:39,327
Dans quelques heures
Je prends le ferry pour Panama.

699
00:47:40,001 --> 00:47:42,381
Donc dans deux jours
Tu as l'argent, d'accord ?